~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Mon cœur vient de rater un battement...
Il faut que j'avance.
Hyo !
Kyu !
Hyo...
Je suis revenu parce que je t'ai vu.
Hein ?
Montre-moi ta jambe !
Ça a l'air enflé.
Accroche-toi à moi.
Grimpe.
Mais...
Dépêche-toi !
Accroche-toi bien.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je t'emmène à l'hôpital.
D'accord.
Désolée.
C'est bon. Je n'avais pas prévu de courir de toute façon.
Vraiment ?
Mais j'y ai pensé
et j'ai supposé que tu ferais de ton mieux,
alors j'ai décidé de faire la même chose.
Je suis content de t'avoir trouvée.
Allez !
On dirait que Chihaya est premier !
[Marathon du lycée de Hasu] Hé ! Où est Hiyoshi ?
Merci beaucoup.
Qu'ont-ils dit ?
C'est bon. L'œdème devrait disparaître demain.
C'est super ! Maintenant, je te ramène à la maison.
Hein ?
Tout ira bien.
Ce n'est pas bon ! Tu ne peux pas t'appuyer sur ce pied.
Ma tante a dit qu'elle venait me chercher.
Je vois.
Je l'ai contactée et elle m'a dit qu'elle viendrait dès que possible,
alors tu peux partir.
Merci beaucoup de m'avoir aidée aujourd'hui.
D'accord.
Je ne peux plus me reposer sur Hyo.
Fille à l'ours !
Chihaya...
Pourquoi es-tu là ?
J'en ai entendu parler par tes camarades de classe.
Oh, vraiment ?
Je me suis foulée la cheville,
mais je vais bien.
Où est Hyo ?
Il est rentré chez lui.
Je vois.
Te souviens-tu de ta promesse ?
Si j'arrive premier au marathon,
tu passerais une journée avec moi ?
Je suis arrivé premier au marathon.
~ La fleur et la bête saison 1 ~ ~ Épisode 9 ~
[Académie du district scolaire ]
Tatsuki ?
Ma vie est finie...
Hein ?
Les toilettes...
Pourquoi ai-je toujours mal à l'estomac aux moments cruciaux ?
Oh... donc le marathon...
Je suis arrivé à la 138ème place.
Je ne peux pas me montrer à Kanna !
Oh mon Dieu... Courage Tatsuki !
Tu as encore une chance !
Hein ? Tu a rendez-vous avec Chihaya, n'est-ce pas ?
Oh !
Je me trompe ?
Non... tu as raison,
mais... je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire.
Que veux-tu dire par là ?
Je me demande si c'est insultant pour Chihaya
d'avoir un rendez-vous alors que je n'ai pas l'intention d'avoir une relation.
Tu te trompes !
Hein ?
Tu vas me décevoir si tu n'y vas pas à ce rendez-vous.
Chihaya a fait de son mieux pour toi.
Tu dois reconnaître ses efforts correctement.
- Regarde ! - Regarde !
Il est du lycée Hasu, n'est-ce pas ?
- Oui ! - Il est si beau !
Wow !
Grande nouvelle !
J'ai entendu dire que Kumakura sort avec Chihaya aujourd'hui !
Waouh, je suis tellement jalouse qu'elle a un petit ami qui a fait de son mieux pour venir en premier !
Il fait sauter un battement de coeur !
Hyo, allons manger après ça.
Il y a un nouveau café derrière la gare et ça a l'air vraiment bien ! Je pense que ce serait parfait pour toi !
Sayaka ! Est-ce que ça va ?
Elle a l'air rouge.
C'était effrayant ! Je suis tellement déçue qu'il soit dur avec une fille.
Il est tellement beau ! Quelqu'un devrait l'approcher !
Va lui parler, alors !
Vas-y !
Désolée, je ne voulais pas être en retard !
- Oh, il a une copine... - Allons-y.
Où veux-tu aller ?
Oh oui...
Euh...
Je ne connais pas vraiment d'endroit où aller pour un rendez-vous.
- On peut aller où je veux ? - D'accord !
Ogami...
C'est tellement pathétique !
Hein ?
Ce n'est pas parce que ton cœur a été brisé,
qu'être brutal avec des filles qui n'ont rien à voir avec la situation est si pathétique !
Tais-toi ! Ça n'a rien à voir avec toi !
Bien sûr que si !
Je sais ce que tu ressens.
Je sais combien c'est dur de rompre avec la personne qu'on aime,
combien c'est douloureux de ne pas pouvoir l'oublier.
Ogami...
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends ! Il s'est passé quelque chose ?
Ça n'a rien à voir avec toi !
Bien sûr que si !
Comment puis-je rester là quand la personne que j'aime pleure ?
Ne dis pas que tu m'aimes...
si facilement !
Hein ?
Pourquoi tu m'aimes ?
Que veux-tu dire par là ?
Saturne est la deuxième plus grande planète du système solaire.
C'est un géant gazier avec un rayon moyen
- neuf fois plus grand que celui de la Terre. - Wow !
C'est incroyable !
Voilà pour toi.
Merci d'avoir attendu.
S'il vous plaît, appréciez !
Ça a l'air délicieux !
C'est presque dommage de les manger !
Eh bien, tu n'as pas à le faire.
Non,
je vais les manger !
Merci !
C'est trop bon !
Hé ! Tu respires ?
Regarde ! Regarde !
Il y en a tellement !
Chihaya, ils ont tous des visages différents !
Oui.
Trop mignon !
Merci pour aujourd'hui.
J'ai vraiment passé un bon moment.
Tu connais beaucoup d'endroits sympas.
C'est le genre de rencard où tu vas ?
J'ai fait des recherches.
Hein ?
Tu penses toujours aux autres.
Hein ?
Les ours faits par ta mère sont si précieux,
mais tu nous les as donnés pour que nos souhaits se réalisent.
Je l'ai fait parce que je voulais que vous les ayez.
Parce que nous sommes des amis.
Tu mets toujours les autres avant toi
et tu essaies de sourire en taisant tes besoins.
C'est pourquoi je pense toujours à toi en premier.
Je t'aime.
Je voulais vraiment te le répéter...
Parce qu'aujourd'hui est un jour spécial car j'ai réussi à gagner.
Hé ! Sato !
He ! Kumakura !
Oui ?
Tu dois tout nettoyer aujourd'hui comme punition pour le marathon.
D'accord, je le ferai.
Tu dois nettoyer la bibliothèque.
Toi et Kakizono êtes responsables du nettoyage.
Hein ?
Et oui, vous êtes les seuls à ne pas avoir terminé.
Bonne chance !
Je vais devoir être seule avec Hyo ?
Oh, Kyu...
Désolée, je suis en retard.
Tu dois essuyer chaque livre,
recoller les étiquettes détachées
et réparer les livres endommagés.
Séparons-nous.
Je commence par ces étagères,
et tu commences par celle-là.
D'accord.
Très bien !
[Kumakura Kumi] [Izumi Chizuru]
Qu'est-ce que tu veux ?
Es-tu avec Kuma ?
Non, pas du tout.
Je veux demander à Kuma de faire quelque chose. Tu peux la contacter ?
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Oh !
C'est...
Celui de maman...
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
[Izumi Chihaya]
Ne réponds pas.
S'il te plaît, ne réponds pas.
♫ Bébé ♫
♫ Ce qui t'inquiète, c'est de pouvoir confirmer ce que tu as dit ♫
[Izumi Chihaya] Peu importe ce que je dis
♫ Tu ne m'écoutes pas... ♫
Désolé.
♫ Même quand on sort ♫
Je vais rester finir, pour que tu puisses rentrer à la maison.
♫ Mais tu cherches tes boucles d' oreilles ♫
- Attends ! Qu'est-ce que tu faisais ? - Ne t'approche pas de moi !
♫ Tu es un génie pour me faire attendre ♫
Je ne peux plus faire ça !
♫ Je chante cette chanson en pensant à toi, ♫
♫ Ne dis pas de mal de toi. ♫
Hyo !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas redevenir ton ami,
même si ça te fait mal.
♫ Je ne veux pas que tu sois triste ♫
Je m'en fiche si tu me détestes.
Ne fais pas de moi ton passé !
♫ Ta cuisine peut être réussie et ratée. Tu dis toujours vouloir perdre du poids ♫
Je te veux !
♫ Ils sont tous précieux pour moi ♫
Chihaya...
Hyo...
♫ Peu importe ce qui arrive, tu es toujours en train de briller. ♫
Espèce d'enfoiré !
♫ Je chante cette chanson en pensant à toi ♫
♫ Mais je ne dis pas de mal de toi ♫
♫ Chacun est précieux pour moi ♫
♫ Les nuits où il pleut pour cause de mauvaise météo ♫
♫ ♫ Tu me rejoins à la gare ♫ ♫
~ Épisode final ~
Arrêtez ça !
- Ça n'a rien à voir avec toi ! - Bien sûr que si !
Je t'aimais vraiment.
C'est moi qui peux la rendre heureuse.
Je ne savais pas que rompre avec quelqu'un que l'on aime
pouvait être aussi douloureux.